Posts in Lieder

tanielgarcia · Me enseñaste Dies ist ein Lied, das ursprünglich auf Spanisch geschrieben wurde. Wenn ich es übersetze, verliert es wahrscheinlich ein bisschen von seiner Bedeutung und Rhythmus. Schau dir lieber die spanische Version hier an. Mehr oder weniger übersetzt, würde es so lauten: Du hast Teile repariert, die mir nicht gefielen Aufgesammelt meine zerbrochenen Stücke Als alle schwiegen, gabst du mir deine Stimme Du zeigtest mir Wege, die verloren schienen Und dass ein Ja nur eine Art ist zu sagen „Ich verspreche“ Du lehrtest mich Dass man das Leben… Read More

tanielgarcia · Solo contigo Dies ist ein Lied, das ursprünglich auf Spanisch geschrieben wurde. Wenn ich es übersetze, verliert es wahrscheinlich ein bisschen von seiner Bedeutung und Rhythmus. Schau dir lieber die spanische Version hier an. Mehr oder weniger übersetzt, würde es so lauten: Wie Wassertropfen und feuchte Erde Wie die Blumen und der Frühling Wie Honig und Zimt Wie die Rose und die Kerzen So will ich dich lächeln sehen So will ich dich das Leben leben sehen Sehen was dich seufzen lässt Dich summen hören Komm mit, lass… Read More

tanielgarcia · No querré vivir, no querré salir Dies ist ein Lied, das ursprünglich auf Spanisch geschrieben wurde. Wenn ich es übersetze, verliert es wahrscheinlich seine Bedeutung und seinen Rhythmus. Schau dir lieber die spanische Version hier an. Mehr oder weniger übersetzt, würde es so lauten:

tanielgarcia · Pero no te encontré Das ist ein Lied, das ursprünglich auf Spanisch geschrieben wurde. Dies hier wäre mehr oder weniger die Übersetzung ins Deutsche, aber natürlich ist es nicht dasselbe. Hier kannst du die Originalversion auf Spanisch sehen. In den Yoga-Stunden am Morgen früh, Wo deine Silhouette nachts vorüberzog, Nah dem Bahnhof, wo unser Lied erklang, Auf dem Markt deiner Lieblingsgemüse. Bei den Vöglein, die zu deinem Fenster kamen, Und in Briefen, die deine Spuren noch bewahrten. Ich suchte dich überall, Durch Berlin, durch den Park, auf Wegen… Read More