Nur Mit Dir

Dies ist ein Lied, das ursprünglich auf Spanisch geschrieben wurde. Wenn ich es übersetze, verliert es wahrscheinlich ein bisschen von seiner Bedeutung und Rhythmus. Schau dir lieber die spanische Version hier an. Mehr oder weniger übersetzt, würde es so lauten:

Wie Wassertropfen und feuchte Erde
Wie die Blumen und der Frühling
Wie Honig und Zimt
Wie die Rose und die Kerzen

So will ich dich lächeln sehen
So will ich dich das Leben leben sehen
Sehen was dich seufzen lässt
Dich summen hören
Komm mit, lass dich gehen
Diese nur mit dir tanzen

Den Rhythmus deines Lebens entschlüsseln
Dein Lieblingssternbild besuchen
Die Magie deiner Hände spüren
Die Quelle deiner Zärtlichkeit finden

So will ich dich lächeln sehen
So will ich dich das Leben leben sehen
Sehen was dich seufzen lässt
Dich summen hören
Komm mit, lass dich gehen
Diese nur mit dir tanzen

Dich kennenlernen lernen
Im Takt deiner Schritte schlagen
Die Zeichnungen deiner Haut verstehen
Probleme mit Umarmungen lösen

So will ich dich lächeln sehen
So will ich dich das Leben leben sehen
Sehen was dich seufzen lässt
Dich summen hören
Komm mit, lass dich gehen
Diese nur mit dir tanzen

Und wenn das Lied zu Ende ist, von vorne anfangen,
Bis das Licht erlischt, werden wir nicht aufhören,
Und was niemand weiß ist, dass es weitergehen wird
Denn es gibt keinen stärkeren Glanz als den deines Blicks…

Es gibt keinen stärkeren Glanz als den deines Blicks.